EPISODIO 8 ORA VIAGGIAMO ALLA TUA DESTINAZIONE
Oddio.
Sono così disordinato ora, ma sono ancora bello come un fiore.
Ko Il-yong,
il primogenito della Famiglia Ko.
Non toccare l'acqua, va bene?
La sua famiglia detiene il più grande potere politico del tempo.
Accidenti!
Inoltre,lui possiede la più grande mente narcisista.
Accidenti.
- Non dovrei essere così bello. - Che carico di spazzatura.
Nessuna donna potrebbe rubare il suo bellissimo cuore.
- Impossibile! - Hai ferito i miei occhi! Dannazione!
- Mi hai spaventato a morte. - Per due volte..
- Puttana! - è andato davvero fuori di testa.
Con chi credi di parlare?
Vedo. Sembra che la Famiglia Ko sia fottuta.
Quando ridicolizzò la dimensione delle sue parti intime.
Il primogenito è così piccolo.
Cagna!
Inoltre,
in quella pazza notte.
- Fa male. - Cos'era?
- Chi l'ha fatto? - Che succede?
Dannazione.
E' stato il momento in cui riconobbe il suo volto.
Tu!
Prendilo!
Che male!
Catturate quella puttana!
Oddio. E' così...
Cosa?
Ebbene, la sua ferita è...
Come un fiore.
Anche la mia ferita è bellissima.
Ebbene, sono un uomo bello come un fiore.
Stai attento!
Prenditi buona cura di me.
Buona cura?
Cosa?
Prenditene cura.
Dopo averla riconosciuta..
Puttana.
Chi credi di essere?
C'è qualcosa che non va?
Non parlo con te. Sto parlando con quella puttana.
Perchè continua ad apparire?
Continuava ad apparirgli.
Cagna.
- Generale! - Puttana!
Vieni qui!
Cagna!
Incredibile.
Di nuovo lei.
Non seguirmi.
Nan-nyeon.
Chi credi di essere? Vattene!
Vattene! Sparisci!
Và!
Mia Signora.
Stavi preparando il tè?
- Sì. - Sei timida?
Non lo sono.
So che lo sei.
Devi esserlo.
Ebbene, diciamo che hai ragione.
Cosa ti porta qui?
Giusto.
Sono venuto per darti una buona notizia prima del matrimonio.
Pochi giorni fa,
sono stato gravemente ferito
su questo magnifico collo.
Dovresti stare più attento.
E' difficile evitarlo quando sei un bersaglio specifico.
Mi è stato detto che sei il miglior combattente in questo Paese.
Pensavo fossi invincibile.
Avrebbe potuto essere più serio se fosse stato qualcun altro, non io.
Allora, non preoccuparti.
Chiunque mi abbia ferito quel giorno,
quella persona sarà catturata presto.
Solo immaginare come lo ucciderò
mi dà molta gioia.
Vedrà la sua vita
scivolargli dalle dita.
Finirà per chiedermi di ucciderlo il prima possibile.
Ma non lo ucciderò così facilmente.
Lo torturerò fino alla morte,
il più lentamente possibile.
Lo ucciderò un po' alla volta.
Tu ed io ci sposeremo domani.
E' una cosa terribile da fare il giorno prima di una gran festa.
Il nostro matrimonio..
sarà domani?
E se qualcuno non apparisse?
Mi è appena venuto in mente.
Succederà.
Come hai detto,
succederà, giusto?
Moo-myung.
Mi sposo domani.
Moo-myung, questo è il mio ultimo ordine.
Lascia questo palazzo e non tornare mai più.
Allontanati dal mio fianco e non farti vedere mai più.
Sangue?
Sei ferito? Che ti è successo?
Stà zitta. Andiamo. So che vuoi uscire di qui.
Sii più gentile.
Sei così maldestro. Perché ti sei fatto male?
Hai ragione.
Non so perché o per chi mi sono fatto male.
Povero me.
Sono impazzito dopo averti incontrato.
Mi dispiace per averti fatto impazzire.
Mi dispiace.
Attenta a come parli.
Non sembrava ti stessi scusando.
Erano scuse sincere.
Dovrei solo impedirti di parlare.
Cosa stai facendo lì?
Ho qualcosa da dirti. Finisci quello che stavi facendo rapidamente.
Lei verrà.
Lei non verrà.
Lei verrà.
Lei non verrà.
Lei verrà. Verrà.
Lei verrà.
Il fatto è che Boong Boong si muove solo quando Nan-nyeon ed io siamo insieme.
Ma se anche solo uno di noi viene catturato,
tutti i soldati del palazzo ci scoveranno.
La luna è particolarmente luminosa stasera.
Cosa?
Due pollici in su.
Sam-yong, stronzo!
E' ritornato in vita.
E' fuori di testa.
Va bene. E' grandioso.
Grande.
E' completamente perfetta. E' davvero Song Su-jeong!
E' la migliore attrice-idol. E' la preferita della Repubblica della Corea del Sud!
Due pollici in su!
- Grande! - Sono lusingata.
Hey, non fare l'umile.
Non dò due pollici a nessuno.
Sei la migliore, Su-jeong!
Due pollici su!
Sei grande! Due pollici su!
Metti via i pollici. Posso licenziarti.
Se lo fai di nuovo sarai finito.
Sam-yong
non morirà mai finchè non sarai tu a finirlo.
Tu...
Caro sole, ti prego, nasconditi dietro le nuvole.
Presto.
Guarda la tua faccia.
Sei diventata così magra in una notte.
Non è possibile.
No.
Sei diventata troppo magra.
Dovresti mangiare di più.
Vostra Altezza.
Il Generale Ko vi sta aspettando di fronte al palazzo.
Puo' venire lui stesso.
Dovrebbe lei andare a salutarlo?
E' il primogenito della Famiglia Ko.
Dovrei andare a salutarlo.
Pyeong-gang.
L'elemento più giovane della nostra crew, Bong-su, ha creato questo vestito mascotte Peperoncino,
per il bene di sua madre. Come lo affronterete?
Prendi questa bomba al peperoncino!
Oddio. C'è una fuoriuscita!
A proposito del tempo.
Principessa!
Aigoo.
Non sono quel genere di persona.
Ti prego, aiuta me e la principessa.
Nan-nyeon ha detto che non sono quel tipo di persona.
Entra in macchina, veloce.
- Andiamo. - Voi due andate avanti e decollate.
- Cosa? - Mia Signora, ti prego prenditi cura di lei.
- Che diavolo? - Perchè non funziona?
Mia Signora?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Tendimi la mano, per favore.
Non sei qui per salutarmi?
Dovresti mostrarmi la tua mano prima.
Cosa?
Non venire.
Ho detto di non venire.
Bene.
No.
Mia Signora. Andiamo!
Imposta il navigatore, puttana! Parti! Veloce!
Accidenti, Nan-nyeon!
Non farle del male!
Sciocchezze, non si farà male.
Vuoi morire o partire?
No!
Sono in una situazione che devo sbrigarmi. Per favore, fai in fretta.
In modo che possa andare da loro.
Loro? Chi?
Intendi Pyeong-gang e il ragazzo?
Mia Signora, per favore, parti una volta ancora.
Hai promesso che non ci andrai. Stavi per tradirli!
Non l'ho mai detto.
Sì. Era il tuo piano e la cosa giusta da fare.
Perchè stiamo andando là?
Per nessuna ragione.
- Per nessuna ragione? - Proprio così.
Sto andando senza una ragione.
Cosa? Com'è possibile?
Perchè?
- Non lo so. Non ho ragioni. - Mi stai prendendo in giro?
Non sto scherzando.
Non so nemmeno se sto pensando propriamente.
Cosa?
Nan-nyeon.
Non ho mai..
fatto nulla senza motivo.
Prima sapevo tutto, facevo cose perchè dovevo.
Dopo averlo saputo, ho fatto cose
perchè ero impegnato a guadagnarmi da vivere.
Fare qualcosa senza ragione.
Non ho mai conosciuto né avuto quel tipo di privilegio.
Ma sai una cosa?
Qualche giorno fa sono stato coinvolto con qualcuno
ed è successo che facessi cose
per nessuna ragione.
Diventiamo amici.
Mi chiamo On Dal.
On Dal?
So la verità.
So che non sei la Principessa.
Vuoi andartene da qui, vero?
Vuoi il mio aiuto?
Come lo tolgo?
Sei un imbroglione, figlio di puttana!
Fuori di qui.
Chi è questo stronzo?
Sono qualcuno che fa tutto per soldi.
Un avido di denaro?
Stronzo!
Se non te ne vai ora,
ti mangerò.
Sei tutto cio' che ho.
Questo luogo non mi è familiare.
L'unica persona che conosco sei tu.
Sei tutto cio' che ho.
Dopo aver salvato mia mamma, sono tornato per salvare anche te.
Promettimi che tornerai anche per me.
Nan-nyeon.
Ti ho presa.
Cosa?
Ho detto che ti ho presa.
E' stato..
fantastico.
Ecco perchè...
Ho intenzione di mantenere una promessa ancora una volta.
Morirai se andrai lì.
Non sono morto l'ultima volta.
Forse non sono ancora destinato a morire.
Come fai a saperlo?
Mi sembra così.
Ho la sensazione che il mio destino non finirà ancora.
Il tuo destino?
Mia Signora.
Te lo sto chiedendo sinceramente.
Per favore, torna indietro.
Devo andare a salvare la Principessa.
Andiamo insieme.
- Cosa? - Verrò con te.
- Perchè andresti? - Non lo so. Vado e basta.
Non stai solo andando lì. E' chiaro che non stai semplicemente andando lì.
Andiamo.
Io, il suo manager Sam-yong, la proteggerò fino alla fine.
No, grazie. Salva il tuo culo!
Voi due andate dove dovete andare.
No. Verrò con te.
Vengo anche io.
- Anche io. - Hey.
La tua destinazione è stata impostata.
- Signora. - Guarda.
Il tempo è nebbioso al momento.
Cosa?
Il veicolo cadrà presto.
No!
Bene.
Vai avanti e continua ad oscillare.
Non toccherai un solo capello dei miei.
Che cos'è?
Tu!
No!
Principessa!
- Attento. - Cos'è?
Principessa Pyeong-gang!
On Dal.
Moo-myung, andiamo.
No.
No, non puoi.
Dannazione!
Puttana!
Catturateli!
Cosa faremo ora?
La tua destinazione è impostata.
- Ancora? - Dove?
- No! - No!
- Cos'era quello? - Cosa?
- Dove sono andati? - Dove sono?
- Dove sono andati? - Dove?
- Cattturateli. - Presto!